FC2ブログ

アパートコントローラ解読中。

Woobsha.comさんとこのFAQを噛み砕くのに必死です。

Q: How does the Apartment System work?

結局「アパートシステム(※以下アパートコントローラ/コントローラ)」って、どんな動きしてんの?

A要約:こまけぇこたぁいいんだよ!


The Sims are designed so they don't have a sense of personal ownership:
シムピープルは、シムたちに“所有物の意識”ってのがそもそもないよね。

every object on a lot 'belongs' to every Sim who lives there, no matter what 'room' it is placed in.
全てのオブジェクトは、そのロットのどこにあろうと、ロットに居るシム全員が使用者/所有者ってことになっちゃう。

(Sims will develop 'relationships' to objects they use frequently,
シムが個々に「これつかおうかなー」って特定オブジェクトと対になるようなことはあるけど(ベッドとか椅子とか)

 but that doesn't prevent another Sim from using one Sim's favorite chair, for instance).
でも、モティマーがベラの好きな椅子を使うことは出来ちゃうわけだよ。
モ→椅子←ベ  こんな感じ。
モ→×[べ椅子] にはならない。

The Sim LogicalApartment System allow you to assign particular Sims to a room token(s),
アパートコントローラは、「部屋」と「シム」を、関連付けて

which restricts the use of apartment hacked objects in the room(s) to just the assigned Sims.
「部屋」の「オブジェクト(※アパート用にハックされたもの)」を「特定シム」だけに使わせるようにすんの。

The system works by using tokens which are placed in individual rooms and assigned an 'apartment number'.
このコントローラは、個々の部屋に「トークン(名札とか表札みたいなもん)」で部屋番号を設定して動作させる。

Every token on a lot that has the same 'apartment number',
and will belong to the any Sims who are assigned to that 'apartment number'.
ある部屋番号を設定されたトークンが、同じ部屋番号を割り当てられたシムに対して

The tokens work with objects specially hacked for the apartment system:
トークンはアパートシステム専用のハックオブジェクトに働きかける。

any apartment hacked object that is in a room that has an apartment token in it will only be available to Sims who have been assigned to the token.
んで、アパート用にハックされたオブジェクトどもが、トークンによって設定された部屋の所有者になっているシムのみが利用できるようになるのさ。





Q: How do I set up the apartment tokens?

どやってトークンとやらの設定するの?

This tutorial with pictures describes how to set up your apartment Tokens.
チュートリアル見るといいよ。画面写真も載ってるし。




Q: Why can't I just use a locked (or apartment) door to keep apartment dwelling Sims from using their neighbors' stuff?

鍵ドア(か、アパート専用ドア)をご近所さんが使わないように出来ないんだけど。

A要約:アパートハック専用オブジェクト以外にトークンは効果ねえし。


Sims are aware of every object on the lot they are on:
シムは、ロットに在る全てのオブジェクトをまず嘗める。

the objects literally 'advertise' themselves to the Sims, telling them, 'use me, I'm fun!' or 'use me, I'll take care of your bladder needs'.
んでそのとき、オブジェクトは「ぼくをお使いよ!」って全シムにアピールする。

Sims are constantly being bombarded by messages from the objects around them,
シムは始終そんな感じでオブジェクトどもにぎゃんぎゃん責めたてられてんだけど

and responding to them based on their needs bars
それを元に、オブジェクトに対してシム自身の気分に合わせてレスを返す=行動を決めてんの。

(so a Sim with a red bladder bar will hear a toilet advertising and use a toilet.
 例えば、便所行きたいシムは、トイレからの「おれおれ、おれだよ!」に反応して、便所行く。

Not necessarily the toilet in the bathroom right next to him, but often the toilet on a different floor)
風呂場右隣にあるトイレの必要ないんだけど、時々違うフロアだったりするよね

and also based on their personality (some objects are more attractive to 'playful' Sims for instance).
あと、このときシムの好みっぽいのが出たりすることもある(椅子とかベッドとか)。

What the apartment system does is allow you to assign particular Sims to a room token(s),
さて、アパートシステムがここで何をするかってーと、まずシムをトークン(部屋を設定してるよ)に割り当てて、

which restricts the use of apartment hacked objects in the room(s) to just the assigned Sims.
そんで、その部屋にあるアパートハックオブジェクトを使うように、シムに制限をかける。

Most importantly, it stops the objects from 'advertising' to any except the assigned Sims.
重要なのは、トークンで制限されたオブジェクトは、同じようにトークン制限されたシム以外にオレオレ詐欺をしなくなるってこと。


Before the apartment system was developed, many people attempted to create apartment situations by using 'lockable' doors which only allowed access to particular Sims.
アパートコントローラ以前は、とりあえず特定シム以外が使えない「鍵の掛かるドア」でなんとかしようとしてた。


While this was helpful, apartment living with Sims was still very difficult because Sims would continue to try to use the objects in other apartments, even though the door would not let them through.
このドア便利だったんだけれど、シムがこのドアの向こうにあるオブジェクトを使おうとしてシム脳に浮かんだりするもんだから、やっぱり「アパート暮らし」はめんどくさかった。

The player would have to be very vigilant, making sure apartment dwelling Sims wouldn't die of starvation wandering the halls with an uncooked meal they were trying to prepare on their neighbor's stove, even though they have a perfectly good stove in their own apt.
Sims will unfortunately 'obsess' over an object they are trying to use and will not give up until you 'X' the action out of their queue.
例えば飯持って鍵向こうのコンロ使いたいシムは(略)神介入してキャンセルしないとダメだったり。

The apartment tokens only work with objects specially hacked to work with them, any Maxis objects or custom objects not specifically hacked for the Sim Logical Apt.
トークンはアパートコントローラ対応のオブジェクトにしか効かないから、ユーザメイドオブとかMaxis純正品とかにはゼンゼン意味がないんだ。

System will still advertise to all Sims on the lot.
だから、普通のアイテムはずっとオレオレ詐欺するよ。